________________

If the original, already, effects a new material dimension in its language, translation will unfold yet another one which is not, strictly speaking, situated in either of the languages. This way, Benjamin's solution to the "problem" of Babelization is -- more Babelization. --Leevi Lehto, "In the Beginning Was Translation" (from MLA 2006)